Цукерман Аврум - сын Арона

 

 

                                                 Арон Цукерман

 

   Арон Цукерман был женат на Сурке, родом из Сорок. Он умер рано, где-то в 20 году, оставив после себя 11 детей. Вот их имена: Аврум, Ицык, Шики, Рухл, Пэрл(Поля), Хона, Фэйга, Ента, Рейза, Хонца и Меир. В дальнейшем, в каждой семье кто-то будет носить имя своего дедушки или прадедушки Арона. Дом Арона находился на стыке  Центральной и Цыганской улиц, от него вела дорога наверх, по Цыганской улице, до самых Флорешт. Дом был довольно большой. При входе размещалось маленькое антре, где Сурка продавала вино крестьянам, возвращающимся с базара, после удачной купли-продажи. Бочки с вином поставлял ей Меир, младший сын и главный помощник по дому, который жил недалеко от неё, на Цыганской улице. За домом находился, знаменитый на всё местечко, большой сарай с деревянным полом, который Сурка сдавала для всякого рода массовых мероприятий, как свадьба или концерт. Один раз там выступала сама Сиди Таль. Около сарая находился погреб, в котором хранилось вино. Сурка пережила Арона на хорошие 20 лет. Она умерла в 1942 году, в Туркмении, во время эвакуации.  

  У Арона была родная сестра, Мирьям, которая вышла замуж за Янькеля Складмана.

 

   Аврум. Старший сын в большой семье Арона. Он жил в  доме на Верхней улице(четвёртый дом от Цыганской), рядом с Тарбутом. Внешне высокий и красивый, и внутренне интересным, Аврум был ещё и очень богатым человеком. Сферой его коммерции были каракулевые шкурки, которые партиями отправлял в Америку. Был ещё большой виноградник за домом и винный погреб во дворе. Рядом с виноградником размещались фруктовый сад и поля. В виноградник  вела веранда, длиной в 20 метров, утопающая вся в лозьях винограда. Двор был внушительным, хозяйство включало две коровы и  конюшню с фуэтоном. Вели дом две домработницы. Аврум был дважды женат. От первой жены, Леи, у него был один ребёнок Исрул. Она рано умерла. Со второй женой, Эстер Садигурской(1907-1955), Аврум случайно познакомился в Бельцах, в 23-м году, ей тогда было неполных 16 лет.  Её красота и молодость настолько поразили его, что он не мыслил вернуться в Вертюжаны без неё. Они прожили вместе девять счастливых лет. Эстер подарила ему двое детей: сына Арона(названного в честь дедушки) и дочку Ханцю(1928). Горе в семью пришло внезапно. В один из субботних дней, когда Аврум, по обыкновению, разьезжал на своём фаэтоне по своим полям, шёл сильный ливень, на который, молодой ещё Аврум, не очень обратил внимания. Не очень он обеспокоился, когда температура начала зашкаливать, началось воспаление лёгких. Эстер срочно переправила его  в Яссы, госпитализировала, но было уже поздно, Аврум вскоре умер. Его похоронили в Яссах, богатый и красивый памятник украшает его могилу.   В том же, 32-м году, родители Эстер забрали её с детьми в Бельцы, где они все обосновались вплоть до начала войны.

 

      Исрул(1911-1942), старший сын Аврума, первым в семье оценил прелесть отцовской конюшни, когда пришло время идти в армию. Служба в румынской кавалерии длилась всего шесть месяцев, что считалось неплохой ценой за коня, которого в конце службы нужно было оставить в армии. В 36-м году Исрул женился на Песе Тейтельбойм, в семье родилась девочка Люся(1937). В 43-м году Исрул погиб под Сталинградом. Кони пригодились также, когда Песя с ребёнком, сёстры Аврума: Рейзя и Фейга с детьми бежали от немцев на нескольких повозках. Годы эвакуации провели в Туркмении. После войны Песя с Люсей вернулись в Вертюжаны, в свой дом. Через несколько лет в доме случился пожар. Песя купила другой дом, в котором жила до 71- го года.

     Люся закончила Бельцкий пединститут. Преподавала немецкий язык и историю. Вышла замуж. С 1995 года живёт в Израиле.

 На снимке Люся со своими двоюродными на фоне Днестра

 

 

     Арон(1924-1998), рано начал свою трудовую деятельность, сразу после окончания хедера. В свои 9 лет, когда умер Аврум, он начал помогать семье. Но уже через несколько, стал подрабатывать, где-то в округе Бельц.  Арон прошёл войну танкистом, был ранен. Занесён в книгу «Ветераны второй мировой войны». После войны вернулся в Бельцы, затем переехал в Черновицы, где в 52-г. женился на Фане Беренштейн (1929-1996), родом из Галац.  В семье родились двое детей: Саша(1953) и Фира(1958). В 73-г. все  совершили алию в Израиль. Арон жил и похоронен в Реховоте.

 

 

     Ханця(1928-2016), младшая из детей Аврума, была способным ребёнком. В возрасте 4-х лет, Аврум нанял ей преподавателя идыш, а в Бельцах её отдали учиться в хедер. Годы войны Ханця провела с матерью в лагере смерти Печора, в Транснистрии. После освобождения они вернулись в Бельцы, где в 46-г. Ханця вышла замуж за Семёна Бристовецкого(1920-2016), родом из Маркулешт. Следующие два голодных года, Ханця с мужем жила в Костроме. В 48-г. молодые переехали жить в Черновицы, где в том же году у них родился мальчик Бума(1948).  В 55-г. в семье родился ещё один мальчик - Исар, названный в честь бабушки Эстер.  Все репатреировались в Израиль в 73 году. 

 

     Ицык считался самым богатым в семье. До войны Ицык практически не жил в Вертюжанах, он занимался лесоторговлей в местечке Чинчевуцы, возле Резин.  Кроме того, он владел черепичной фабрикой, лесопилкой, монополией на сигареты и алкоголь.  Жену его звали Бела Фаенберг. Их убили молдоване в самом начале войны. В семье росло двое детей: Маня(1917) и Исрул(1920).

    Маня(1917-2002) перед войной жила в Бухаресте, изучала там фармакалогию. После войны жила в Кишинёве, работала бухгалтером в аптекоуправлении. Вышла замуж за Иосифа Фукса, детей у них не было. Репатреировалась в Израиль в 90-г.

    Исрул(1920-2006), как и Маня, учился в Бухаресте, изучал математику, мечтал работать преподавателем (Фото как раз относится к этому периоду). Но началась война, пришлось всё бросить. Его мобилизовали на фронт в первые же дни войны. Воевал под Сталинградом. После войны жил в Кишинёве, работал бухгалтером, женился на Лиле Малах, 
родом из Ясс, впоследствии знаменитым в городе дерматологом. В семье росло двое детей: Изя(1951) и Бела(1956). Все репатреировались в Израиль в 78-г.  Фото справа сделано в Лос-Анжелес в 1987 году, во время посещения Изи Садигурского. Слева-направо: Лиля Малах, Изя Садигурский, Арон САдигурский и Исрул ЦУкерман.  

 

 

       Рухл была замужем за Аврумом Магидман. Он держал лавку на Центральной улице в доме Дуди Цукермана. Жили они на Вехней улице, в следующем доме после Нуты Штутмана. Аврум умер до войны, в конце 30-х годов.  В семье было четверо детей: Эйдл, Фейга, Сося и Фройка.  Рухл вместе с Эйдл и Сосей оказалась в годы войны в Сталинграде. Там она умерла от голода. 

     Эйдл(1907-1975), старшая в семье, работала в банке у Вайсгурта.  Вышла замуж за  Шмила из Припичен, отпрыска большой семьи Клейман. Жили они в Вертюжанах. Перед войной у них родились девочка Авива(1938) и мальчик Аврам(1941). Когда началась война, Шмила забрали в трудармию, а Эйдл вместе с маленькими детьми, матерью Рухл и родной сестрой Сосей эвакуировались в Сталинград. Выжили только Эйдл и Сося, остальные умерли от голода. После войны Эйдл возвращается в Вертюжаны, туда же вернулся и Шмил. Начали новую жизнь. В 45-м году у них родилась дочь Рая. Эйдл устроилась работать в сберкассе, а Шмил ушёл в торговлю, дорос до директора крупного магазина. В 54-г. семья переехала жить в Бельцы. В 69-м году родилась внучка Лиля, а через несколько лет – двое внуков, близнецов. Сегодня все живут в Израиле.

  Фейга работала воспитательницей,  вышла замуж, погибла во время войны.    

   Сося, младшая из сестёр, помогала Авруму по работе в лавке. Во время эвакуации вместе с родными была в Сталинграде. После войны  вернулась  вместе с Эйдл в Вертюжаны,  вышла замуж за Шики Харий, тоже жителя Вертюжан (До войны он держал мастерскую по обработке шерсти, был женат; жена с дочкой погибли во время войны).  В 49-г. в семье  родилась дочка Феня, после чего переехали жить в Бельцы. После смерти Шики(1983), Сося с молодыми уехала в Америку, она умерла в 91-м году. 

   Фройка погиб под Сталинградом. 

 

        Пэрл(1902-1984).  Вышла замуж за бельчанина, Эршла Садигурского, родного брата Эстер Садигурской. Жили они в Бельцах, в большом доме. Держали свою мельницу, где-то в округе. У них было трое детей: Арон, Яша и Аня.

   Арон(1925-2012) молодым парнем ушёл на фронт, потерял там ногу. После войны женился, в семье родилось двое детей: Исак(1947) и Клара(1951). Исак эмигрировал в Америку в 71-г. Клара стала преподавателем музыки. Вышла замуж за Сашу Алтера. В середине 70-х они репатреировались в Израиль. Саша устроился в «Хиврат Хашмаль», где работает по сей день. На снимке Арон и его жена Шура.

   Яша(1932)  и Ханця(1934-1998) уехали из Бельц в Лос-Анжелес в 79-м году.

 

    Фейга(1898-1944) вышла замуж за коммерсанта Бени Вугмана(1891-1942). Они жили в доме на Верхней улице напротив «Тарбута». Этот дом Бени построил в 1928 году , о чём свидетельствовала надпись на его фасаде. В 30- году они получил грин-карт из Америки от Шики Цукермана, родного брата Фейги. Решили поехать. Продали дом, но сёстры Бени сумели его отговорить и они остались. Вернули себе дом с большим издержками. В 38- году семья переехала жить в Шолданешы, управлять местной гостиницей, принадлежащей их родственнику Ихилу Рыжему. Когда пришли Советы, они вернулись в Вертюжаны. В 40-м году их дом национализировали. Бени умер в 42-г. в Туркмении, в городе Небедаг, Фейга пережила его на пару лет. У них было трое детей: Арон, Хуна и Шлима.                                                   

       Арон(1923) был назван в честь своего деда Арона Цукермана. В начале войны его призвали в армию, но через несколько месяцев его демобилизовали, как многих выходцев из Молдавии. Скитался по Кавказу, отморозил пальцы ног. От отчаяния, поменяв паспортные данные, представившись выходцем из Тирасполя, поступил в военное  училище. По окончании училища был на войне, был дважды ранен. После войны обосновался в Ставрополье. Женился на русской женщине, которая родила ему двоих девочек: Фаню(1953) и Олю(1956).

    Хуна(1926-1996)  был назван в честь своего прадеда Хуны Цукермана. Во время эвакуации жил в Туркмении, в городе Небедаг. Закончил нетянной техникум, работал нефтянником, а после окончания заочно института нефти в Грозном, прешёл на административную работу. В 52-г. Хуна специально приехал в Бельцы, чтобы жениться на еврейской девушке и в качестве таковой оказалась Дуся Ланда, близжайшая соседка Хоны Учитель Она родила ему мальчика Борю. Но через пять лет она умерла и Хуне опять пришлось ехать в Бельцы в поиске второй половины. Ей оказалась Фаня Ивчер. Вместе со своей мамой, она переехала к нему жить в Небедаг. Вскоре семья пополнилась ещё одним членом семьи, родился мальчик Сёма.  В 95-г. Хуна с семьёй, кроме Сёмы, репатреировался в Израиль. Сёма остался жить в Москве.

    Шлима(1930) после войны, долгое время моталась между братьями, между Ставрополем и Небедагом, пока не переехала  в 56-м  в Бельцы, где вышла замуж за Шуню Владимирского(1930-2011). В 91-г. семья репатреировалась в Израиль. Сегодня Шлима живёт в Реховоте, недалеко от своей дочки Фаины(1963). Её сын Лёва(!958) живёт в Ашкелоне.

 

     Меир Цукерман(1989-1968) был женат на Неси Лейдерман(1895-1984), дочке Симхи Лейдермана, от второго брака. Они жили в середине Цыганской улицы, имели большой двор, в котором держали хозяйство. В середине 30-х. Неси серьёзно заболела, лечение заняло полтора года. Две операции в Яссах и Бухаресте плюс  дорогостоящие лекарства легли весомым бременем на семейный бюджет. Семья обеднела.  Меиру пришлось продать свой дом и переехать с семьёй жить к матери, овдовевшей в то время Сурке. Его дом на Цыганской купил Мойше Реденский.  В последние предвоенные годы Меир работал у Хойхи Гойхмана: разьезжал по окрестным сёлам, договаривался с крестьянами о скупке предстоящего урожая полей и садов, скупал и договаривался о поставке готового урожая как Хойхе домой, так и прямо на железнодорожный узел в Ункитешты. В 40-м году, когда пришли Советы, устроился на работу в Ункитештах на заготзерно. В военные годы семья жила в Туркмении, в Небедаге, а после войны вернулась в Черновицы.  В семье было шесть детей: Симха, Бася, Хуна, Эйных, Майя и Арон.

 

    Симха(1914-1941) был старшим в семье. Он первым из трёх старших братьев уехал учиться в Бухарест, в ремесленную школу «Чокану». Устроился на работу. Когда младшая сестра, Майя, переехала в Бухарест, взял её к себе на квартиру. После прихода Советов в Бессарабию, уехал из Бухареста в Кишинёв вместе со своей подругой Фаней Зибенберг и её родителями. Больше о нём ничего не известно.    

 

   Бася Цукерман(1917-1998) выша замуж за Янкеле Зельцера(1911), сына Ихила Зельцера, в 40-м году. (Сороковой год, с приходом Советов, стал годом свадеб. Были отменены такие предрассудки как «тноим - приданное» и «ихес - происхождение»,  наоборот: богатые женихи искали невест из бедных семьей). Она была на последних месяцах беременности, когда бежала в Каменку, чтобы спастись от немцев. По дороге в Туркмению, в августе месяце, родила дочку Раю. После эвакуации переехали жить в Черновицы. Рая закончила мединститут, вышла замуж за Илью Бершадского, тоже врача. После репатреации в Израиль в 70-х годах, Рая доросла до должности зав. отдела в больнице Ливенштейн. Бася и Янькель умерли в один и тот же день в 1998 году, Бася утром, а Янькель вечером. На снимке: Фейга Зельцер, Бася, Янькель Зельцер, Рая и Ихил Зельцер.  

 

    Хуна(1918) уехал вслед за старшим братом Симхой в Бухарест, учиться в ремесленном училище «Чокану». После училища служил в румынской армии. С приходом Советов в Бессарабию, его освободили от службы, как выходца из Бессарабии (румыны, как позднее и Сталин, не доверяли бессарабцам; многие из них  во время войны служили в трудфронте). Хуна вернулся в Вертюжаны, потом уехал в Кишинёв, к своему однокурснику по училищу, Меиру Нувельману. В Кишинёве они женились на двоюродных сёстрах Белле и Берте и завербовались в Баку, работать на нефтяных промыслах. Из Баку Хуна попал на работу в Среднюю Азию, стал членом партии. Вернулся в Сороки в 60-х годах. Решился  переехать в Израиль лишь в 95-м году. Справа Хуна со своей женой  Беллой, снимок сделан в Сороках в 1986 году.    

 

    Эйных(1921-1988) окончил румынскую школу одновременно с Майей по двум обстоятельствам: Майя пошла в школу с шести лет,  а Эйных «в связи с большой любовью к учёбе» в каком-то классе отсидел два года. Тем не менее, когда встал вопрос о продолжении образования, Меир решил отправить Эйныха учиться в Бухарест, в училище «Чокану», вслед за старшими братями. После училища он работал на текстильной фабрике Бухуш. Когда Советы вошли в Бессарабию, вернулся в Вертюжаны и спустя короткое время уехал в Кишинёв. Там завербовался  на работу в Баку, где проработал на нефтяных промыслах. Во время войны работал токарем в Небедаге по линии трудового фронта. Там же познакомился с Майей(1923-2014), своей будущей женой, родом из Керчи. После войны они переехали в Бельцы, где построили свою будущую жизнь. Эйных устроился работать токарем на мясокомбинат, где со временем вырос до начальника цеха. Помню как он взял меня к себе на работу и мы целый день  делали волчок на пурим. Он всегда был душой компании, шутил, рассказывал анекдоты, был запевалой. В семье у него родилось двое детей: Аня(1947) и Сёма. Несчастный случай оборвал жизнь Сёмы в молодом возрасте, что подкосило силы и здоровье  Эйныха. Он умер в 67 лет. Аня с сыном Маратом и Майей репатреировались в Израиль в 90-г.     

 

    Майя (1923). Выделялась своими способностями. В 1938 году закончила румынскую школу в городке с золотой медалью. Для дальнейшего обучения нужны были деньги, которых у Меира уже не было (деньги пошли на обучение Эйныха в Бухаресте в школе «Чокану», где уже учились Симха и Хуна). Было решено, что Майя поедет в Бельцы и будет там помогать при родах своей двоюродной сестре,  Риве(дочке Енты Лейдерман и Лейбыша Каташинера). Аврум Молчанский отвёз её на подводе в Бельцы и там ачалась её самостоятельная жизнь, которую она развернула по своему сценарию. Через несколько месяцев прибывания в Бельцах, она смастерила телеграмму, адресованную Шулему Лейдерману и написанную якобы старшим братом Симхой о том, что он просит взять Майе билет и посадить на поезд в Бухарест. Одновременно она отправляет телеграмму Симхе , чтоб он никому из домашних не рассказал о её приезде в Бухарест, совершенно не волновался по поводу её будущего, только встретил её на перроне. Так началась жизнь в Бухаресте. Симха, конечно, взял её жить к себе на квартиру. Майя пошла работать на завод по изготовлению зонтиков, а вечерами училась в школе для рабочей молодёжи. Так продолжалось до 28 июня 40-г. С приходом Советов в Бессарабию, Майя решила вернуться в отчий дом, а Симха, который совсем не представлял себе как будет жить без любимой девушки, решил остаться в Бухаресте (Хуна в это время служил в румынской армии). Но, по настоящему, жизнь поменялась 22 июня, когда обьявили о начале войны. Жизнь замерла в ожидании. По указанию местных властей, мужчин призвали на местную службу, а домочадцы рыли погреба, чтобы укрыться там на случай бомбёжки. Майя с мамой Нэнси и Арончиком жили в доме Рона и там готовили винный погреб на случай бомбёжки. 29 июня Майя увидела группу крестьян с вилами и лопатами, прибывших из села Вертюжень, начались первые погромы в городке. Это был страшный сиптом. Местные власти старались успокоить население, говорили что не надо бояться горстки бандитов, скоро придёт милиция и всё образуется, но Майя для себя решила, что надо бежать. Она взяла маму, Арончика и Басю и пошли пешком в Золушены. Когда они увидели, как две лодки непрерывно переправляют семьи местной верхушки на противоположный берег в Каменку, всё стало понятно – они всё делают правильно. После обеда их тоже переправили. В Каменке они остановились в семье давнего приятеля Нэнси, который в своё время за ней ухаживал. Приняли их тепло. Вскоре Каменка стала наполняться  беженцами из всей округи правого берега Днестра. Появился наконец-то и Меир, который работал до последней минуты в Ункитештах.  Местные евреи всячески помогали, принимали как родных. Спустя несколько дней всех беженцев почти насильно посадили в товарный поезд и отправили вглубь страны. Так, через пол года, семья оказалась в Туркмении. Там  Майя познакомилась со своим будующим мужем, Шмилом Грузманым, родом из Единиц. В 45-м году у них родилась дочь Женя и в том же году семья переехала жить в Черновицы. Майя, после окончания  курсов бухгалтеров, стала работать бухгалтером на предприятии. В 47-м году родился сын Борис. В 73-м году осуществилась мечта Шмила: Майя с ним репатреировалась в Израиль.  

    Арон(1927-1984), младший в семье. Рос крепким и озорным мальчиком  Домашние и соседи обходили его стороной. В 36-м году, когда кузисты пришли у власти, за ним закрепилась кличка «Куза». Школьное образование Арое продолжил уже в военные годы, в Небедаге, где семья оказалась во время эвакуации. Тогда же началась его трудовая биография токаря под упралением старшего брата, довольно грамотного Эйныха. Токарная работа стала его призванием. В 46-г. в Черновицах, его сразу взяли на работу в Легмаш. Стал стахановцем, его фотография висела на доске почёта города. Со временем вступил в партию, получил техническое образование, вырос до ведущего инженера завода. Однако, всё это не помешало ему в 73-г. репатреироваться с семьёй в Израиль, где началась его новая жизнь. Обосновался в Бер-Шеве. Его сыновья Семён и Борис очень хорошо преуспели, во всех отношениях. Стали на ноги. Его жена, Хана Корчмарь, проработавшая все годы педиатором, продолжила работать по специальности. К сожаленью, радость жизни, которую Арон так любил, омрачалась болезнью, затянувшейся на долгие десять лет. Он умер от рака мозга. На снимке справа(1963) - Рома с женой Ханой и младшим сыном Борей, рядом Майя с мужем.  

 

 Ханця рано умерла.

   

     Ента(1900-1978) вышла замуж за Якова Вестель, родила ему девочку, названной Блюмой(1922-1987). В годы эвакуации, в Небедаге, Блюма вышла замуж за Нюму Фаенберга, родила двоих девочек: Сару(1944) и Раю(1947). Вернулись в Бельцы только в 48-г. Нюма устроился работать таксистом, а Блюма со временем заняла должность главного бухгалтера детской больницы. Все эти годы Ента жила вместе с ними. Такая налаженная жизнь продолжалась пока Рая не закончила МАИ и переехала жить в Кишинёв. Вышла там замуж, родила девочку, которой конечно нужна была бабушка. Как следствие, Блюма с семьёй переехала жить в Кишинёв, где ей суждено было прожить четыре года. Она умерла в 65 лет. В начале 90-х Нюма  с двумя дочками и их семьями репатреировался в Израиль. В 2007 году Сара с семьёй эмигрировала в Канаду.  На левой фотографии Ента в 1972-г., на правой - Блюма и Нюма в 1984-г.

 

     Хона(1905-1998) занималась продажей вина, пока не познакомилась с Ароном  Учителем из местечка Шешеуцы, Оргеевского района. Она вышла за него замуж и переехала к нему жить. Там они держали железно-скобянной магазин. Детей у них своих не было. После войны они обосновались в Бельцах, где купили с Рейзей дом под одной крышей. Арон устроился стекольщиком на железной дороге, а Хона занималась хозяйством по дому. Одно время с ними жила Шлима Вугман, племянница Хоны. 

     

Снимок сделан в 50-г. в Бельцах, во дворе Хоны. Владельцем машины является Шмуэль Грузман, муж Майи Цукерман. Они приехали на ней из Черновиц. 

Задний ряд - Руня, Владимирский Шуня, Арон Учитель, Рейзя, Яша, Муся Каташинер и Мойше Ланда.

Средний ряд - Нюня Фаенберг, Шлима, Блюма, Янькель Зельцер, Неси и Хона.

Передний ряд: Дети Блюмы - Рая и Сара(в очках), Майя Цукерман держит руки на Кларе(внучке Пэрл). 

                                                                     

    Рейзя(1908-1991), младшая дочка Арона, была замужем за владельцем бакалейной лавки Мойше Ланда(1902-1992), младшим сыном Янькеля Ланда. В 36-г. у них родилась дочь Руня. В годы войны Мойше служил в трудармии, работал шахтёром в Сибири. В 44-г. вернулся в Вертюжаны, но через несколько месяцев его забрали на переподготовку, после которой отправили служить связистом на Первый Украинский фронт. Мойше дошёл до Берлина, был отмечен орденами и медалями. После войны вернулся в Вертюжаны, где его уже ждали жена с дочкой, Рейзя с Руней. Вскоре в семье появился ещё один член семьи, маленький Яша(1946). В 48-г. семья переехала в Бельцы. Руня закончила Бельцкий пединститут, работала в городской библиотеке. Яша стал музыкантом, скрипачём. В 1990 году семья репатреировалась в Израиль.

      Шика – послевоенный миллионер, младший сын Арона. Молодым человеком уехал в Америку. Занялся бизнесом, держал магазин цветов. Жену его звали Удл. Их сын Арон выучился на адвоката. После войны Шика приезжал в Черновицы повидаться с родными.