От составителя
Таланту писателя Фалик объязн, по всей видимости, своей матери Малке из дома Котовских, откуда корнями другой Аргентинский еврейский журналист и писатель (на идише) Фалик Катовский (Felix Catovsky, 1908—1993), двоюродный брат Фалика Лернера. Малка Котовская (1872-1942), была замужем за Хаимом Лернер(1872-1942), известным сапожником в Вертюжанах. Спокойный по своему характеру, он относился с уважением к каждому человеку. Их дом находился на Банной улице, за Белой синагогой. Тем не менее, он молился почему-то в Красной синагоге, которая была немного дальше от дома. Впоследствии, Хаим был одним из основателей новой синагоги, синагоги Портных, и много лет был её старостой. В этой синагоге он купил три места, одно из которых у Восточной стены, рядом с ковчегом.
Малка родила ему восемерых детей – четверо сыновей, названных : Рувен, Вэлв, Фалик, Шмил и четверо красивых дочерей: Бейла, Эня, Этл и Гитл. Хаим с Малкой погибли в Вертюжанском гетто, в возрасте 70 лет.
Из всех детей Хаима Лернера выделялся Фалик (1903-1973), красивый и любознательный, с кувалдой кузнеца и книжкой. Он получил традиционное еврейское образование, учился в хедере. В молодости работал слесарем. В 1925 году служил в румынской армии в городе Черновода, что в провинции Добруджа, недалеко от Дуная. Затем в 27-г эмигрировал в Южную Америку. Сначала прибыл в Монтевидео (Уругвай), где оставался в течение шести месяцев, после чего переехал в том же году в Буэнос-Айресе.
Во время визита города Росарио, второго по величине и важности города Аргентины, он встретил Хану Радзовицкую,
на которой женился в конце 1930 и поселился в этом городе, где интенсивно развивалась культурная и общественная жизнь второй по величине еврейская община страны. Его жена родилась в 1908 году в Moisés Ville (Аргентина), в еврейской семье из Литвы, эмигрировавшей в Аргентину в 1892, как часть массивной еврейской эмиграции из России и других стран Восточной Европы, при содействии фонда барона Мориц де Гирша.
Первые рассказы и отчеты Фалика Лернера начали появляться в 1930-х годах в различных средах на идиш, затем были опубликованы в Росарио ("Rosarier lebn" и т.д.) для массового читателя. Годы спустя он с семьей переехал в Буэнос-Айрес, где началась его плодотворная и непрерывная журналистская карьера, особенно когда он присоединился в 1935 году в качестве редактора утренней газеты «Morgntzaitung». Одновременно сотрудничает с газетой на идиш " Ди Прессе ", в которой регулярно публикует свои рассказы.
Между 1944-1946гг. Фалик жил в Сантьяго-де-Чили, где основал и редактировал газету "Два идише VORT". В Буэнос-Айрес он вернулся в 1946 году, где снова присоединился к газете "Ди Прессе", став одним из её главных редакторов. Кроме того Фалик Лернер был постоянным автором "Форвертс" (Нью-Йорк) и ответственным за разработку ежегодника «Besaraber Farhein» («Израильско Союза Бессарабии") в Буэнос-Айресе.
Он опубликовал четыре книги:
"Мужчины и пейзажи", 1951.
"В смутные времена", 1953.
"деревня в Бессарабии", 1958.
«Впечатления от короткой поездки", 1961.
Многие из его работ были опубликованы в нескольких антологиях.
Он прочитал несколько лекций на темы, связанные с еврейской литературой и историей еврейского народа.
В 1961 году, в качестве особых гостей, приезжал с женой в Израиль, на процесс Эйхмана.
Его дети, Сусана(1931) и Леонардо(1938) живут сегодня в Аргентине. Оба закончили Национальный университет Буэнос-Айреса. Леонардо получил художественное образование, работает арт-диллером. Сусана работала стоматолагом. Её двое детей Даниел и Марта живут в Америке.
Фалик Лернер на Ём Кипур, 8 ноября 1973 года в Буэнос-Айресе.
На первом снимке - Фалик Лернер сидит в редакции газеты на идиш " Ди Прессе ". На втором снимке Фалик Лернер с женой Ханой и маленькой внучкой Мартой (она сейчас 56, живет со своей семьей недалеко от Чикаго). На третьем снимке Фалис Лернер с Исаком Башевис Зингер, во время его визита в Бразилию в 60-х годах. На четвёртом снимке Фалик Лернер профиль, с бокалом в руке) с Abba Эбан, министром иностранных дел Израиля между 1966 и 1974.